Quel correcteur ne s’est jamais arraché les cheveux en trouvant dans ses anciens travaux des fautes à droite et à gauche ? Quelle en est la cause ? Ah, nous y sommes : il ne connaissait pas la règle ! Que serions-nous, ou plutôt, que serait le français sans toutes ces règles ! Les présidents se sont succédé ou succédés ? Elle s’est permis ou permise de venir ? Autant de règles oubliées ou ignorées de nos très chers correcteurs qui ont déjà la vie dure à corriger toutes ces calamités que nous laissent les traducteurs. Il en est de monstrueuses, qui la fichent mal, d’autres subtiles, pointues, qui ne sont relevées que par les plus fins observateurs.

Quoi qu’il en soit, mon blog a pour but de leur rappeler à tous la règle, le bon usage, afin de leur éviter toutes ces bêtises, ces participes passés mal accordés, ces orthographes fantaisistes, ou encore ces barbarismes et ces solécismes que j’ai vus et revus lors de visionnages d’anime ou durant des corrections.

Bien sûr, amis traducteurs, vous êtes également bien venus à vous en servir !

5 Commentaires