| 19/04/2013 17:19 |
@Matworms |
hum |
| 19/04/2013 17:18 |
@Porkepix |
société* |
| 19/04/2013 17:18 |
@Porkepix |
Entre la socité américaine et la société japonaise, laquelle est la plus proche de nos us et coutumes ? |
| 19/04/2013 17:18 |
@Porkepix |
mais en même temps |
| 19/04/2013 17:18 |
@Porkepix |
Oui |
| 19/04/2013 17:17 |
@Matworms |
ou je m'en souviens pas |
| 19/04/2013 17:17 |
@Matworms |
mais j'en ai jamais vu |
| 19/04/2013 17:17 |
@Matworms |
'fin, j'en regarde qu'une en ce moment |
| 19/04/2013 17:17 |
@Matworms |
je vois pas de notes sur les séries US que je regarde |
| 19/04/2013 17:15 |
@Matworms |
tu le fais pas en même temps |
| 19/04/2013 17:15 |
@Porkepix |
Devoir aller chercher pendant que tu regardes c'est quand même casse-pied |
| 19/04/2013 17:14 |
@Matworms |
mais dans ce cas là, elles peuvent être séparées de l'image |
| 19/04/2013 17:13 |
@Porkepix |
sinon, je vois pas |
| 19/04/2013 17:13 |
@Porkepix |
bha sinon c'est des notes culturelles qui peuvent se révéler intéressantes si judicieusement choisies |
| 19/04/2013 17:12 |
@Matworms |
mais c'est rarement pour ça qu'on voit des notes |
| 19/04/2013 17:12 |
@Matworms |
pourquoi pas |
| 19/04/2013 17:12 |
@Porkepix |
Non mais ça peut être un acronyme connu au japon et pas chez nous (et repris tel quel par les fansubs) |
| 19/04/2013 17:12 |
@Matworms |
c'est pas ce genre de trucs qui apportent un "plus" selon moi |
| 19/04/2013 17:11 |
@Porkepix |
puis tu sais je met facilement pause ou backward pour voir un détail que j'ai un peu zappé, type certaines teams qui traduisent même des éléments du décors |
| 19/04/2013 17:11 |
@Matworms |
donc c'est pas indispensable a priori |
| 19/04/2013 17:11 |
@Matworms |
ben les acronymes s'ils sont pas explicités, ils le sont pas plus pour les japonais |
| 19/04/2013 17:11 |
@Porkepix |
nan mais pause c'est que quand la note est longue, et je trouve que c'est parfois justifié |
| 19/04/2013 17:11 |
@Matworms |
texte trop long, mal timé, etc |
| 19/04/2013 17:11 |
@Porkepix |
Dans note je met : détails des acronymes utilisés quand ce n'est pas explicité, notes culturelles, les trucs comme ça qui apportent un plus sympathique |
| 19/04/2013 17:11 |
@Matworms |
pour moi c'est le signe qu'il y a un souci |
| 19/04/2013 17:10 |
@Matworms |
j'aime pas trop faire pause justement |
| 19/04/2013 17:10 |
@Matworms |
c'est intéressant d'avoir des explications détaillées sur le background |
| 19/04/2013 17:10 |
@Porkepix |
(moins d'intérêts pour les animes an japonais, mais pour des trucs dont plus de gens étudient la langue, ça serait bien) |
| 19/04/2013 17:10 |
@Matworms |
et pour les notes... il faut vraiment que ça apporte un vrai plus |
| 19/04/2013 17:10 |
@Porkepix |
ça permettrait même de voir apparaitre éventuellement des versions avec plusieurs langues en ST |
| 19/04/2013 17:09 |
@Porkepix |
ça serait bien pour ça que t'ai des gens très compétents qui traitent de la vidéo ou de l'audio, et derrière tu rajoutes les ST nécessaires dans le conteneur |
| 19/04/2013 17:09 |
@Matworms |
oui, en soft sub c'est pas mal |
| 19/04/2013 17:09 |
@Matworms |
le principe des sous-titres c'est d'être le plus invisible possible |
| 19/04/2013 17:08 |
@Porkepix |
Pour ça faudrait que plus de teams se mettent aux mkv avec ST non-incrustés |
| 19/04/2013 17:08 |
@Matworms |
tant que ça demande pas d'effort pour déchiffrer |
| 19/04/2013 17:08 |
@Matworms |
ça me dérangerait pas de voir la même sur tous mes animes |
| 19/04/2013 17:08 |
@Matworms |
d'ailleurs, je préfère une police classique bien lisible qu'une police qui "colle" à la série mais illisible |
| 19/04/2013 17:07 |
@Matworms |
mais tout le boulot pour les effets, ça m'importe peu |
| 19/04/2013 17:07 |
@Porkepix |
quand j'aurais le temps |
| 19/04/2013 17:07 |
@Porkepix |
Un jour, je saurais |
| 19/04/2013 17:07 |
@Matworms |
avoir le texte en français pourquoi pas |
| 19/04/2013 17:07 |
@Porkepix |
Nan |
| 19/04/2013 17:06 |
@Matworms |
donc tu ne sais pas lire les kanas non plus alors |
| 19/04/2013 17:06 |
@Porkepix |
Mais les japonais ils comprennent |
| 19/04/2013 17:06 |
@Porkepix |
D'un autre côté ils ont à le faire qu'une fois tous les 12 à 24 épisodes |
| 19/04/2013 17:06 |
@Matworms |
les japonais n'ont pas de karas et ne s'en plaignent pas |
| 19/04/2013 17:06 |
@Matworms |
mais c'est beaucoup de boulot pour un truc qui n'est pas indispensable |
| 19/04/2013 17:05 |
@Porkepix |
enfin, très vieux, faut rester relatif |
| 19/04/2013 17:05 |
@Matworms |
oui, j'ai vu ça aussi |
| 19/04/2013 17:05 |
@Porkepix |
Matworms : moi j'ai encore en mémoire sur de très vieux animes de bonnes teams qui servaient même un kara triple : rômaji, kanas et français |
| 19/04/2013 17:04 |
@Porkepix |
pdf ou autre d'ailleurs |
| 19/04/2013 17:04 |
@Matworms |
et la trad sur les karas est souvent assez mauvaise |
| 19/04/2013 17:04 |
@Porkepix |
Matworms : j'aime bien, d'une part c'est sympa, d'autre part j'aime bien voir quels textes/paroles selon eux en accord avec la série ils ont aimé choisir. Pour les notes, c'est ptetre un poil moins esthétique, mais je préfère mettre pause 3s que devoir aller palucher un pdf à côté tout le temps |
| 19/04/2013 17:04 |
@Matworms |
mais kara ou pas, je vois pas de différence, je dirais même que ça gâche quand c'est mal fait |
| 19/04/2013 17:03 |
@Matworms |
et s'il change en cours de série |
| 19/04/2013 17:03 |
@Matworms |
je regarde juste le générique la première fois |
| 19/04/2013 17:03 |
@Meta-link |
tu les sur-estime je crois |
| 19/04/2013 17:03 |
@Meta-link |
Oula |
| 19/04/2013 17:03 |
@Porkepix |
Meta-link : les vrais boulets, j'ose au moins espérer qu'ils sachent écrire "Bleach", ils doivent le voir au moins à chaque épisode.... |
| 19/04/2013 17:03 |
@Matworms |
ça n'apporte rien selon moi |
| 19/04/2013 17:03 |
@Matworms |
et les karas, je les zappe systématiquement |
| 19/04/2013 17:03 |
@Matworms |
les notes, je les préfère plus détaillées mais servies hors image |
| 19/04/2013 17:03 |
@Porkepix |
Matworms : why ? |
| 19/04/2013 17:03 |
@Meta-link |
|
| 19/04/2013 17:02 |
@Porkepix |
Meta-link : mwarf, j'avais pas calculé l'username quand t'as join, seulement sur le leave |
| 19/04/2013 17:02 |
@Matworms |
les karas non plus |
| 19/04/2013 17:02 |
@Matworms |
pour les notes, je suis pas d'accord |
| 19/04/2013 17:02 |
@Porkepix |
mais là clairement, ça me blase de voir ça |
| 19/04/2013 17:02 |
@Porkepix |
Pour moi yaurait encore un peu de par les quelques plus-values des teams de fansub (karas et notes informatives) |
| 19/04/2013 17:02 |
@Meta-link |
j'aurais du prendre mibbit |
| 19/04/2013 17:02 |
@Meta-link |
Si on peut même plus rigoler ! |
| 19/04/2013 17:02 |
@Matworms |
bye Meta-link |
| 19/04/2013 17:01 |
@Matworms |
mais y aurait pas ce genre de débat s'ils faisaient un boulot irréprochable |
| 19/04/2013 17:00 |
@Matworms |
c'est un "débat" sans fin |
| 19/04/2013 17:00 |
@Shinigami-sama |
ok synpa les gar ici ...... |
| 19/04/2013 17:00 |
@Porkepix |
fassent* |
| 19/04/2013 16:59 |
@Porkepix |
Parce que là ya tellement de teams de fansub qui font mieux |
| 19/04/2013 16:59 |
@Porkepix |
SAO à priori va sortir en DVD/BR avec une VF. Faut espérer qu'ils se réveillent et face du vrai travail de professionel |
| 19/04/2013 16:58 |
@Matworms |
bye Stoy |
| 19/04/2013 16:58 |
@Shinigami-sama |
looooool |
| 19/04/2013 16:58 |
@Porkepix |
J'irais me cacher même |
| 19/04/2013 16:58 |
@Porkepix |
Shinigami-sama : dl un dictionnaire et un bescherelle d'abord |
| 19/04/2013 16:57 |
@Porkepix |
La qualité sonore pour AW, j'aurais honte à leur place |
| 19/04/2013 16:57 |
@Shinigami-sama |
je ve dl blitch c tou |
| 19/04/2013 16:57 |
@Matworms |
ils se cachent derrière leur légitimité |
| 19/04/2013 16:57 |
@Matworms |
et c'est bien ce que je regrette |
| 19/04/2013 16:57 |
@Porkepix |
Parfois jme dit que les bonnes teams de fansub ont encore de bons jours devant elles. |
| 19/04/2013 16:57 |
@Shinigami-sama |
hain ? je konpran pa matwor te moke pa stp |
| 19/04/2013 16:57 |
@Matworms |
ah ça... on peut pas dire qu'ils font super travail |
| 19/04/2013 16:56 |
@Porkepix |
Et même la vidéo, c'est pas parfaitement ça |
| 19/04/2013 16:56 |
@Matworms |
c'toi la blitch |
| 19/04/2013 16:56 |
@Porkepix |
Pour des professionnels c'est juste ahurissants de sortir un travail aussi dégueulasse |
| 19/04/2013 16:56 |
@Shinigami-sama |
je trouv pa sr le sit |
| 19/04/2013 16:56 |
@Shinigami-sama |
c ou kon dl blitch svp |
| 19/04/2013 16:56 |
@Shinigami-sama |
sava |
| 19/04/2013 16:56 |
@Matworms |
'fin, ils refont certaines séries si j'ai bien compris |
| 19/04/2013 16:56 |
@Shinigami-sama |
kikoo |
| 19/04/2013 16:55 |
@Porkepix |
De l'épisode 1 au 17 le son est en 128kbps, c'est juste pitoyable comme qualité, j'avais rien entendu d'aussi horrible depuis dix ans |
| 19/04/2013 16:55 |
@Matworms |
mais je crois qu'ils vont les refaire |
