Interview team Fansub : huitième opus (Requiem) Non, nous ne parlerons pas de Mozart !

Sky-Animes : Bonsoir. J'ai l'honneur de vous présenter ce soir Requiem-Anime. C'est une team ancienne qui a beaucouuuppppp de projets fansub à son actif. Ce soir, j'aurai la chance de converser avec huit (voire neuf) membres de la team. Déjà, question con pour commencer, vous avez voulu battre le record de la Soai no Naka sur le nombre de participants ? Sinon, plus sérieusement, pouvez-vous vous présenter brièvement ? Blackdog : Hum, 30 ans, ouvrier dans le bâtiment, 6 ans d'ancienneté dans la team et, euh, fan d'animes ! Noreva : Que fais-tu dans la team, Blacky ? Blackdog : Qc et adapt. Blame : BlameOfrance : Co-fondateur avec Stef le 29 fevrier 2004. Dans le monde du fansub depuis juin 2002. Je fais principalement : edit, enco, QC. (karamakeur et timeur sous la torture). Je suis le GEO (Gentil Entrepreneur et Organisateur) de la team ! Czinzar : Donc, je me présente ? Czinzar, qc, synchro. Dans la team depuis... j'ai oublié, je sais seulement que c'était un mois de mai, j'ai commencé sur Blassreiter. Hiruma : Hiruma (32 ans, responsable CQ, 7 ans d'ancienneté dans la team) : adapt, massacreur des trads de Yuu` et souffre-douleur du chef^^ Leilin : Leilin, trad US depuis 1 an et demi environ ici, et quelques années avant dans d'autres teams. Noreva : Je suis traducteur. Dans la team depuis quatre ans. C'est tout ! Rann : 21 ans, toute nouvelle recrue, ça fait un peu moins d'un mois. Et je suis trad us. Trode : Trode, 24 ans, travaille dans le contrôle qualité (QC) de médicaments, subbe dans le contrôle qualité (QC) de vidéos, un des derniers arrivés dans la team (il y a bientôt 11 mois) après des passages ailleurs depuis septembre 2006. Yuu : Yuu` : bientôt 25 ans et prof d'anglais à la rentrée 2013. Autrement, chez Requiem : Trad US, adapt, check, QC, toussa toussa (depuis l'été 2010)! Ikuto : Ikuto, 32 ans, chieur, perfectionniste et râleur, dans la team depuis presque 5 ans. Sinon, trad us, adapt us/fr, check. Sky-Animes : Merci bien pour cette entrée en matière. Commençons par l'historique de votre team. Elle date de quand ? Pourquoi l'avoir créée à l'époque ? Blame : Alors, le 29/02/2004. Pourquoi cette date ? Pour avoir moins d'anniversaires et donc moins de bougies et de gâteaux à payer ! Requiem : c'est la fusion de Outlaw-hell et de... je sais plus. Pour faire simple : l'ancien chef de Outlaw-hell avait disparu, donc on a voulu avec stef repartir sur de bonnes bases avec notre team ! Sky-Animes : C'est donc pour cela que vous avez un nombre impressionnant de projets terminés ou cela n'est venu que plus tard ? Blame : Venu après. Il doit n'y avoir que peu de séries que nous avons commencées chez OH et fini chez Requiem. Trode : Depuis 2004, en même temps, ça peut être assez normal d'avoir autant de choses de faites. Blame : Oui, tu as raison Trode. On a eu des époques avec des sorties quotidiennes, car le staff était important. On était totalement complémentaires. Encore plus dans la gestion de la team... mais là c'est une autre histoire ^^. Sky-Animes : Justement, ça semble intéressant. Ce serait ballot de juste l'évoquer. Vous pouvez développer en quelques lignes ? Blame : C'est vraiment de la gestion interne d'un groupe de passionné (e)s et d'ami(e)s qui partagent la même passion : l'animation japonaise et tout ce qui peut graviter autour. Stef est beaucoup plus strict que moi. On peut dire qu'il y avait le bon et la brute. Mais toujours dans le bon sens du terme. Il prenait les décisions que je n'arrivais pas à prendre. Czinzar : Oui, et le truand ? Czinzar : Je pense bien à quelqu'un... ^^ Blame : Si tu me laissais faire à une époque, je voulais lancer un nouveau projet tous les jours... Il était là pour me canaliser ^_^. Sky-Animes : Question vite fait. Je constate que le dernier épisode de Suisei no Gargantia est en mp4. Le softsub ne vous intéresse pas ? Blame : Pour ma part non. Trode : Maintenant, il y a beaucoup de lecteurs qui lisent d'autres formats que l'avi. Même sur ma box internet je peux lire des mp4, mkv... Blame : C'est notre travail, le fruit de nos efforts réunis. Je ne peux consentir à les donner à quelqu'un d'autre. Et cela depuis mes débuts dans le fansub... à l'époque, pas de softsub. Blame : On n'a jamais donné nos ass. Alors que très souvent, on vient nous les demander pour faire en 720p voire plus... Mais le fansub n'est pas là pour conserver les épisodes. Le fansub est là pour faire découvrir des séries qu'on ne peut découvrir sans lui. C'est pousser les éditeurs à licencier des séries qui sortent du lot ! Sky-Animes : Sinon, concernant votre actualité. Encore maintenant, vous avez beaucoup d'animes en cours. Vous n'avez pas peur d'être débordés ? Vous vous fixez une limite de temps ou ça vient quand ça vient ? Blame : Ça vient quand ça vient. Des séries ont pris de gros retards. Pour une raison simple : il y a une vie à côté du fansub. On ne peut obliger un membre à finir une série... Trode : La team est ancienne, certains membres sont là depuis plusieurs années et de par le fait ont une vie plus remplie. Noreva : Nous n'avons pas de date limite. La seule limite qu'on se fixe, c'est d'atteindre une qualité optimale avant de sortir un épisode. Ikuto : Il faut dire, aussi, qu'on est plusieurs, moi y compris, à être motivés par plusieurs sorties à chaque période et à vouloir lancer tous les projets. On essaie de se raisonner ou d'adopter, de plus en plus, le rythme des sorties Blu-ray, ce qui permet de distiller dans le temps et aussi de se faire plaisir. Sky-Animes : Une chose m'interpelle dans vos réponses, c'est que vous parlez spontanément des éditeurs. Or, il me semble que vous avez participé il y a peu de cela à un débat éditeur/fansub/univers divers de la japanimation en France. Vite fait, comment cela est venu à vous ? Pourquoi l'avoir fait et qu'en avez-vous retiré ? Blame : Là, on va laisser parler Yuu. Czinzar : Yuu, ça te concerne je crois. Yuu` : Oui, c'était moi ! Ce sont les organisateurs (shARPII en l'occurrence) qui sont venus demander si quelqu'un de chez nous était intéressé pour y participer, étant donné que Requiem fait partie des équipes de fansub les plus vieilles encore en activité. J'ai trouvé l'idée intéressante, du coup, je me suis prêté au jeu. Quant à ce que j'en ai retiré : c'était très instructif, surtout pour voir le point de vue côté éditeur qu'on n'a pas forcément quand on n'est pas dans le métier, alors que le côté fansub est plus accessible. Ça a aussi permis de voir qu'on avait des positions relativement proches, en tout cas dans l'esprit, et que les gens n'étaient pas bornés. Ce qui donc laisse présager de bonnes choses pour le dialogue. Sky-Animes : Pour ceux qui l'ont raté, voici le lien du podcast audio sur ce lien. Sky-Animes : Si on parle avenir à moyen terme, comment vous vous voyez dans quelques mois ? Vous pensez partir pour durer encore un moment ? Sous la même forme ? Blame : Tant que le plaisir est là avec mes amis. Pour moi, je ne vois pas la fin. Czinzar : Pour l'éternité ! Noreva : Tant qu'il y aura besoin de teams de fansub en France, on sera là. Yuu` : Tant que j'aurai du temps ! Leilin : Vers l'infini et au-delà ! Noreva : Tant que Blame ne reste pas bloqué aux toilettes ! Czinzar : Tant qu'on y prend du plaisir, oui. Trode : Je pense que c'est mal parti pour qu'on ferme maintenant :). Rann : Longtemps j'espère, je viens d'arriver ! Ikuto : Aussi longtemps que le temps, la motivation et le plaisir de découvrir seront là ! Sky-Animes : En tant qu'anciens du fansub, pouvez-vous nous conseiller 2-3 teams où aller les yeux fermés ? Et dans votre propre catalogue, que nous conseillez-vous le plus ? Hiruma : REQUIEM Yuu` : Personnellement, je ne regarde que du fansub US, mais je peux proposer des teams US si tu veux :D. Sky-Animes : Ce n'est pas paradoxal pour un fansubbeur que de ne regarder que de l'US ? Blame : Il est traducteur... Il peut, lui ><. Yuu` : Bah... Comme la plupart des teams FR font de la trad JAP -> US -> FR... je préfère m'arrêter à l'US ^^. Noreva : Je ne regarde rien non plus chez les teams françaises. Quasiment que de la raw ou des versions US. Rann : Idem, que us et espagnol. Blame : Etant à fond dans Requiem, je n'ai pas le temps d'aller voir les autres teams de fansub. Czinzar : En séries, de notre catalogue, moi je conseillerais Nichijou, Kaiba, les premiers noms qui me viennent à l'esprit. En teams, Soai no Naka, Nemesis, Ms-Fr. Trode : Moi depuis quelques temps, je regarde moins chez les autres teams, fut un temps il y avait les Zen'Yaku, Anime Tahise, Nerae, Zeus et consorts qui étaient vraiment bien. Soai ne devrait pas avoir perdu en qualité je pense, même avec le départ de Mary. Yuu` : Sinon, dans mon catalogue de séries, j'ai un faible tout particulier pour Angel Beats ('me demandez pas pourquoi). Aprés... Clannad, FMP, FMA, AnoHana, Steins;Gate, Baccano, Durarara ou plus récemment Tari Tari et Psycho Pass (et tant d'autres que j'oublie ^^ ) Trode : En catalogue, l'incontournable Fullmetal Alchimist (dispo en magasin) et des séries moins connues comme Bokurano qui ont un scénario qui envoie du gros pâté. en teams à recommander aussi... Hiruma : Ikuto : la liste sera trop longue. Ikuto : En teams pourries, Hiruma ? Hiruma : Ouais. Ikuto : En bonnes teams, il n'y en a que 4 (hormis celles disparues comme Zeus ou Nerae). Soai, Raitei, Nemesis. La 4e, j'hésite. Et la quatrième, c'est nous. Après, en séries, de chez Requiem, je renvoie sur Clannad ou Lovely Complex, sinon, Baka to Test to Shoukanjuu (hein, Yuu ^^ ?). Sky-Animes : Sur ce, je vous souhaite une bonne continuation. Et une trèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèè longue vie !!!! Comme le dit le sage : MERDE!! Blame : De rien ^^. Rann : Merci :) Noreva : Merci à toi. Czinzar : Au plaisir. Blame : Rahhhhhhhhh, pas de merci après "merde Rann" ! Tu passeras dans ma cave ! Hiruma : Bye ! Yuu` : À la prochaine ! Ikuto : Oh merde, y avait Rann ^^ ! Merci ! Rann : mais y a pas que moi ! Oo Czinzar : La cave ! La cave !

Postée par omtsubasa  - 02/06 à 18:15

Veuillez vous connecter pour poster des commentaires sur les vieilles news.

03/06/13 à 18:16

Nagisahyuga

merci de l'interview